1
00:00:22,987 --> 00:00:25,586
-Su gimtadieniu, mano meile.
-Su gimtadieniu jai!
2
00:00:25,486 --> 00:00:27,186
Ačiū visiems.
3
00:00:43,786 --> 00:00:45,286
Aš vis dar galiu prisiminti
dainuodama jai miegoti...
4
00:00:45,986 --> 00:00:48,086
ir dabar
ji jau jauna panele.
5
00:00:52,786 --> 00:00:56,286
Leiskite man papasakoti istoriją
apie šiuos pakabukus.
6
00:01:00,186 --> 00:01:01,486
Ir kas jis buvo?
7
00:01:01,586 --> 00:01:04,686
Jis atvyko iš Graikijos salos,
Samos.
8
00:01:04,886 --> 00:01:07,886
– Jis buvo filosofas.
- Ar tokia yra tikroji meilė?
9
00:01:08,486 --> 00:01:10,185
Kažkas panašaus.
10
00:01:15,785 --> 00:01:18,185
Ir šį tą padovanosi...
11
00:01:18,185 --> 00:01:19,885
Kad ir kas ateičiau
mylėti labiausiai?
12
00:01:19,885 --> 00:01:22,985
Kam ateisi
tikrai mylėti.
13
00:01:28,185 --> 00:01:31,885
Su gimtadieniu...
14
00:01:32,085 --> 00:01:36,385
Su gimtadieniu, mergaite...
15
00:01:36,285 --> 00:01:42,285
Su gimtadieniu!
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,585
-Su gimtadieniu, Clio.
-Ačiū.
17
00:01:53,085 --> 00:01:54,585
-Su gimtadieniu, mieloji.
-Ačiū.
18
00:01:55,785 --> 00:01:57,684
Sveikinu!
19
00:02:17,684 --> 00:02:19,684
-Taigi šįvakar yra naktis?
-Taip.
20
00:02:20,184 --> 00:02:21,684
Ar gerai tai apgalvojote?
21
00:02:22,984 --> 00:02:24,384
-O kaip tu?
- O kaip aš?
22
00:02:24,484 --> 00:02:25,384
Tu ir Danae?
23
00:02:59,383 --> 00:03:01,483
Sveikinu!
24
00:03:04,483 --> 00:03:06,283
Clio, turėtume eiti.
25
00:03:06,283 --> 00:03:07,683
- Taip greitai?
-Taip. Eime.
26
00:03:07,683 --> 00:03:09,383
Turiu tau kai ką pasakyti.
27
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
Mes iš čia.
28
00:03:14,183 --> 00:03:15,983
Paskambinkite man rytoj
papasakoti kaip sekėsi.
29
00:03:19,883 --> 00:03:22,083
Geriau pasirūpink
mano geriausio.
30
00:03:23,983 --> 00:03:25,683
Labanakt.
31
00:03:49,582 --> 00:03:51,482
-Taigi čia?
-Taip.
32
00:03:52,182 --> 00:03:54,682
-Kur mes esame?
-Ar tau čia nepatinka?
33
00:03:55,682 --> 00:03:57,182
Tai malonu.
34
00:04:01,182 --> 00:04:02,982
Šis bučinys suteiks man stiprybės.
35
00:04:04,182 --> 00:04:06,082
Taigi...
36
00:04:06,782 --> 00:04:08,182
Aš galvojau apie ateitį.
37
00:04:08,482 --> 00:04:09,782
Taip. Ir...?
38
00:04:11,882 --> 00:04:13,682
-Ar nori apie tai pasikalbėti?
-Klio...
39
00:04:15,281 --> 00:04:16,381
Aš galvojau
daug apie ateitį.
40
00:04:16,481 --> 00:04:19,281
Mažute, eik dabar,
ateitis dar laukia.
41
00:04:19,281 --> 00:04:22,081
Galbūt turėtume tiesiog atsipalaiduoti,
gyventi dabartimi...
42
00:04:22,081 --> 00:04:23,581
ir laukti, kol galėsi gyventi ateityje
kai ateina.
43
00:04:23,681 --> 00:04:25,181
Tai ką tu manai?
44
00:04:25,781 --> 00:04:27,381
Tu teisus.
45
00:04:34,781 --> 00:04:37,081
Noriu, kad išleistume
likusį laiką kartu.
46
00:04:42,981 --> 00:04:45,281
Prašau, pasakyk ką nors,
Aš čia išsigandusi.
47
00:04:49,181 --> 00:04:50,781
Ar tai "taip"?
48
00:04:56,981 --> 00:04:59,281
- Dievinu tave.
- Aš taip pat, mažute.
49
00:06:12,379 --> 00:06:15,579
Kaip savarankiškas mokslas,
Kriminologija...
50
00:06:15,879 --> 00:06:18,479
atsako i klausima...
51
00:06:18,479 --> 00:06:20,779
2015 M. NAUJIEJI METAI
52
00:06:21,279 --> 00:06:24,279
– Kas iš tikrųjų yra nusikaltėlis?
53
00:06:27,279 --> 00:06:29,879
Kas žmogų veda...
54
00:06:32,479 --> 00:06:35,278
atimti kito žmogaus gyvybę?
55
00:06:37,578 --> 00:06:40,878
Ar žudikai skiriasi
ir savotiški padarai...
56
00:06:40,778 --> 00:06:44,078
ar mes visi uostome
potencialus žudikas mūsų viduje...
57
00:06:44,878 --> 00:06:48,478
laukia tinkamų aplinkybių
iškilti į paviršių?
58
00:06:49,778 --> 00:06:53,278
Per kitus metus
kartu...
59
00:06:53,578 --> 00:06:56,778
mes tyrinėsime magišką pasaulį
šio mokslo...
60
00:06:57,178 --> 00:07:00,178
kuri yra susijusi su Art
daugiau nei bet kuris kitas mokslas.
61
00:07:01,078 --> 00:07:03,078
Taip yra dėl kriminologijos
ieško šviesos...
62
00:07:03,578 --> 00:07:05,578
pasinerti į tamsiausius užkampius...
63
00:07:05,778 --> 00:07:07,678
žmogaus proto.
64
00:07:09,778 --> 00:07:11,478
Jis ieško priežasties...
65
00:07:12,878 --> 00:07:15,078
ne tik dėl sprendimo
į nusikaltimą.
66
00:07:16,078 --> 00:07:19,077
Labai ačiū visiems.
Linksmų naujųjų metų.
67
00:07:31,477 --> 00:07:33,077
Kiekvieną kartą, kai klausau tavęs...
68
00:07:33,777 --> 00:07:35,877
Aš didžiuojuosi savo pasirinkimu.
69
00:07:35,877 --> 00:07:37,377
Ačiū, pone kancleri.
70
00:07:38,577 --> 00:07:40,577
Aš jaučiu tave puikų jausmą...
71
00:07:41,277 --> 00:07:43,177
dėl ateinančių metų.
72
00:07:43,677 --> 00:07:45,777
Taigi, kur jūs išleidžiate
naujųjų metų išvakarės?
73
00:07:46,077 --> 00:07:47,577
Su tėvu, kaip įprasta.
74
00:07:50,277 --> 00:07:52,577
Dimitriai, sūnau, kiek laiko
ar planuoji taip tęsti?
75
00:07:53,677 --> 00:07:55,977
Žmonės praleidžia šias dienas
su savo šeimomis...
76
00:07:58,077 --> 00:07:59,877
ir jis yra vienintelė mano šeima.
77
00:08:00,977 --> 00:08:02,377
Be to, aš visada gaunu
atostogų bliuzas...
78
00:08:02,377 --> 00:08:04,977
ir aš renkuosi laiką vienam.
79
00:08:05,376 --> 00:08:08,476
Laikas vienam yra puiku,
jei tik nepersistengsi.
80
00:08:09,576 --> 00:08:13,076
Tik tada, kai sustoja visas mąstymas
ar smegenys gali rasti sprendimą.
81
00:08:13,476 --> 00:08:15,376
Tai nupiešta
iš asmeninės patirties.
82
00:08:16,676 --> 00:08:19,376
Kas atsitiko tavo tėvui
tai buvo tragiškas dalykas, aš žinau.
83
00:08:20,176 --> 00:08:22,576
Jam labai nepasisekė.
84
00:08:23,276 --> 00:08:25,176
Tai nebuvo sėkmės reikalas.
85
00:08:57,875 --> 00:08:59,975
Labas vakaras.
86
00:09:01,075 --> 00:09:02,475
Labas vakaras.
87
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Viskas gerai, panele.
Aš liksiu prie jo šiąnakt.
88
00:09:21,775 --> 00:09:24,675
Jei turi kokių nors planų šiam vakarui,
Aš galiu būti šalia jo visą naktį.
89
00:09:24,975 --> 00:09:26,575
Mano naktinė pamaina ką tik prasidėjo.
90
00:09:29,575 --> 00:09:31,175
Ne, ačiū.
91
00:09:31,975 --> 00:09:34,375
Jei tau manęs reikia, tiesiog paskambink.
92
00:10:04,774 --> 00:10:06,674
Nagi, sukasi.
93
00:10:06,674 --> 00:10:11,574
Dešimt, devyni, aštuoni, septyni...
94
00:10:57,173 --> 00:10:59,373
BE RINKOS
95
00:11:52,472 --> 00:11:55,272
Labas rytas.
Laimingų Naujųjų metų.
96
00:11:57,371 --> 00:11:59,771
Labas rytas. Laimingų Naujųjų metų.
Kokia valanda?
97
00:11:59,771 --> 00:12:01,471
Jau rytas.
98
00:12:04,071 --> 00:12:05,571
ačiū.
99
00:12:22,871 --> 00:12:23,671
Sveiki?
100
00:12:23,671 --> 00:12:24,971
Kur tu, žmogau?
101
00:12:25,071 --> 00:12:26,271
Linksmų Naujųjų metų, Nikos.
102
00:12:26,271 --> 00:12:27,971
Laimingų Naujųjų metų
mums abiem, drauge.
103
00:12:28,371 --> 00:12:29,571
Vakar vakare vėl mane iškėlėte.
104
00:12:30,271 --> 00:12:31,671
Jūs žinote, kaip viskas yra.
105
00:12:31,671 --> 00:12:33,171
Kaip sekasi ponui Sotiriui?
106
00:12:34,771 --> 00:12:35,971
Tas pats.
107
00:12:35,971 --> 00:12:38,071
Jis net nesupranta
tu ten.
108
00:12:38,171 --> 00:12:39,371
Na, aš taip.
109
00:12:39,471 --> 00:12:41,771
Tu toks durnas. Nuo tada
visa tai atsitiko jam...
110
00:12:41,771 --> 00:12:43,770
tarsi tu vengi džiaugsmo,
tarsi būtum jam alergiškas ar pan.
111
00:12:43,970 --> 00:12:45,670
Net tavo paties tėvas nekęstų
matydamas tave tokį.
112
00:12:46,770 --> 00:12:48,470
Taigi, kada einame išgerti alaus?
113
00:12:48,470 --> 00:12:50,270
Mes niekada daugiau nekalbėtume
jei ne aš.
114
00:12:50,270 --> 00:12:51,670
Tu teisus.
115
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
aš tau paskambinsiu.
116
00:12:53,670 --> 00:12:54,970
Gerai.
117
00:12:55,170 --> 00:12:56,470
Nebūk svetimas.
118
00:13:06,170 --> 00:13:10,070
Vyriausybės atstovas patvirtino
nebebus skubių priemonių.
119
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
O dabar
į mūsų kasdienį policijos pranešimą.
120
00:13:11,970 --> 00:13:17,870
Buvusi teisėja Christina Dessyla
buvo rastas negyvas prieš kelias valandas.
121
00:13:18,070 --> 00:13:20,270
Pagal pirminius policijos vertinimus...
122
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
jos mirtis buvo atsitiktinė...
123
00:13:22,370 --> 00:13:26,070
kaip atrodo, kad auka paslydo
žemyn jos pastato laiptais.
124
00:13:26,570 --> 00:13:28,169
Oras rytoj...
125
00:13:49,269 --> 00:13:51,469
Aš atnešiau tau puodelį kavos.
126
00:13:52,669 --> 00:13:54,269
Jau gavau.
127
00:13:59,869 --> 00:14:02,269
Jis yra laimingas žmogus
turėti tokį sūnų kaip tu.
128
00:14:07,169 --> 00:14:08,669
Ar tai tiesa?
129
00:14:09,269 --> 00:14:12,469
Ar žinai kiek
apleisti žmonės, kuriuos čia gydome?
130
00:14:12,469 --> 00:14:14,268
Už juos mokėti neužtenka.
131
00:14:14,268 --> 00:14:16,368
Tai yra buvimas
tai skaičiuojama.
132
00:14:18,668 --> 00:14:20,768
Na, aš nenoriu būti našta.
133
00:14:21,368 --> 00:14:23,068
- Panele Sofija?
-Taip?
134
00:14:25,668 --> 00:14:27,768
Išgersiu kavos, ačiū.
135
00:14:36,268 --> 00:14:39,368
-Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
-Žinoma.
136
00:14:43,268 --> 00:14:44,968
Ar tikite Dievu?
137
00:14:45,668 --> 00:14:46,868
Taip.
138
00:14:46,968 --> 00:14:48,668
Ar tu kalbi su Juo?
139
00:14:49,368 --> 00:14:52,568
Ne, aš turiu galvoje, ar jūs meldžiatės?
140
00:14:52,768 --> 00:14:54,468
Taip. Kodėl?
141
00:14:57,668 --> 00:14:59,568
Ar Jis kada nors klauso?
142
00:16:38,965 --> 00:16:40,565
Užeik.
143
00:16:42,265 --> 00:16:44,465
Ar tu man patiktų
pasilikti ilgiau, daktare?
144
00:16:44,465 --> 00:16:46,065
Jau beveik vidurnaktis.
145
00:16:46,165 --> 00:16:47,865
Ar tavo šeštadienio vakaras sugadintas?
146
00:16:47,865 --> 00:16:49,665
- Ne tai turėjau omenyje.
-Eik.
147
00:16:51,065 --> 00:16:52,665
Labanakt.
148
00:17:30,964 --> 00:17:33,064
Tu kalė!
149
00:18:07,863 --> 00:18:10,163
Jis yra šiek tiek savotiškas,
bet jis yra genijus.
150
00:18:12,963 --> 00:18:14,963
Jis labai pagelbės.
Pasitikėk manimi.
151
00:18:16,463 --> 00:18:19,563
Galima sakyti, kad tai autizmo forma.
Neleiskite terminui jūsų gąsdinti.
152
00:18:20,263 --> 00:18:23,863
Jis itin intravertas
bet puikus mokslininkas.
153
00:18:24,063 --> 00:18:25,963
Jis daugelį metų buvo mano padėjėjas.
154
00:18:26,663 --> 00:18:29,763
Ne, ne. Aš objektyvus.
155
00:18:30,363 --> 00:18:32,263
Aš jam dabar skambinu.
156
00:18:55,962 --> 00:18:57,562
Labas rytas, pone kancleri.
157
00:18:57,562 --> 00:18:59,862
Atsiprašau, kad paskambinau
kad anksti ryte...
158
00:18:59,762 --> 00:19:01,262
bet man reikia tavo pagalbos, sūnau.
159
00:19:01,262 --> 00:19:02,262
Aš tik ausis.
160
00:19:02,662 --> 00:19:04,462
Gydytojas buvo rastas nužudytas
prieš porą valandų.
161
00:19:05,262 --> 00:19:08,362
Žmogžudysčių skyriaus viršininko pavaduotojas
yra geras mano draugas.
162
00:19:08,762 --> 00:19:12,762
Delikačiose kriminologijos bylose
jis kreipiasi į mus konsultacijos.
163
00:19:13,662 --> 00:19:16,062
Jo vardas Apostolos Barassopoulos.
164
00:19:16,362 --> 00:19:18,862
Jau pranešiau jam, kad nuo šiol
tu mokysi kriminologiją...
165
00:19:18,862 --> 00:19:20,262
ir kad gal galėtum su juo susitikti.
166
00:19:20,362 --> 00:19:22,962
Žinoma.
Koks adresas?
167
00:19:38,061 --> 00:19:39,161
Ar galiu tau padėti?
168
00:19:41,061 --> 00:19:43,761
Aš atvykau susitikti su viršininko pavaduotoju,
Ponas Barassopoulas.
169
00:19:43,761 --> 00:19:44,961
Tavo vardas?
170
00:19:46,461 --> 00:19:48,861
Dimitris Lainis.
Aristotelio Adamantino vardu.
171
00:19:48,861 --> 00:19:50,161
Tik sekundę.
172
00:20:00,761 --> 00:20:03,361
Labas rytas, viršininko pavaduotoja.
Dimitris Lainis, vardu...
173
00:20:03,361 --> 00:20:05,161
Taip, žinau. Ateik su manimi.
174
00:20:12,861 --> 00:20:19,161
PASAKYK, KĄ TURĖTŲ IR
NEKLAUSYKITE TŲ, KO NETURĖTŲ.
175
00:20:19,661 --> 00:20:22,661
Dabar jie fotografuoja
o paskui nuvežė jį į morgą.
176
00:20:23,360 --> 00:20:25,460
Numatomas mirties laikas
yra maždaug prieš šešias valandas.
177
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Jam buvo perpjauta gerklė,
taip pat jo pirštai...
178
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
tarp vidurio
ir distalinės falangos.
179
00:20:31,960 --> 00:20:33,060
Kas jį rado?
180
00:20:33,060 --> 00:20:35,260
Kaimynas išgirdo triukšmą
ir mums paskambino.
181
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Sutarto susitikimo nebuvo
į jo sekretoriaus darbotvarkę.
182
00:20:43,260 --> 00:20:44,860
Jei jis mirė prieš šešias valandas...
183
00:20:44,860 --> 00:20:48,060
jis tikriausiai susitiko su žudiku
šiek tiek po vidurnakčio.
184
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
Ar baigei?
185
00:20:59,760 --> 00:21:00,960
Taip, pone.
186
00:21:54,459 --> 00:21:56,058
DAKTARAS ALEXIS PAPPAS
187
00:21:58,858 --> 00:22:01,258
REZULTATŲ NErasta
188
00:22:12,958 --> 00:22:15,758
Labas rytas.
P. Barassopoulo biuras, prašau?
189
00:22:19,958 --> 00:22:21,658
ačiū.
190
00:22:22,958 --> 00:22:24,558
Užeik.
191
00:22:26,058 --> 00:22:29,758
Jei galiu, tai ponia, kuri ką tik išėjo
kažkaip susiję su gydytojo byla?
192
00:22:29,758 --> 00:22:32,358
Ne, ne. Vyras nusižudė.
193
00:22:32,258 --> 00:22:35,358
Ji buvo jo buvusi žmona
ir ji atėjo duoti parodymų.
194
00:22:35,358 --> 00:22:36,658
Atsisėsk.
195
00:22:37,958 --> 00:22:40,158
Remiantis žiaurumu
dėl gydytojos nužudymo...
196
00:22:40,858 --> 00:22:42,657
turbūt galėtume manyti...
197
00:22:42,657 --> 00:22:46,857
kad tai nebuvo nei aistros nusikaltimas,
nei karštakraujiška žmogžudystė.
198
00:22:46,757 --> 00:22:50,957
sutinku. Atrodo daugiau
kaip sureguliuojamas rezultatas.
199
00:22:50,957 --> 00:22:53,157
Ypač atsižvelgiant į simboliką
atsižvelgti.
200
00:22:53,057 --> 00:22:56,557
Taip. Pirštų pjovimas
ir senovės citata.
201
00:23:00,357 --> 00:23:03,757
„Pasakyk, ką turėtum
ir neklausyk tų, kurių neturėtum“.
202
00:23:03,757 --> 00:23:07,057
Plius 220 eurų vokelyje,
pastatytas į vietą po žmogžudystės.
203
00:23:07,857 --> 00:23:11,557
Tai, matydamas, kad jis buvo be kraujo
o jo uniforma buvo permirkusi krauju.
204
00:23:12,957 --> 00:23:17,057
Galbūt vokelis siūlo papirkti
ir tada yra simbolinė. matysim...
205
00:23:17,657 --> 00:23:21,157
Mes jau konfiskavome
jo kompiuterį ir failus.
206
00:23:21,157 --> 00:23:24,157
Jo sekretorė liudijo,
bet tai nelabai padėjo.
207
00:23:24,157 --> 00:23:26,257
Mes taip pat tiriame
ligoninė, kurioje dirbo.
208
00:23:27,157 --> 00:23:30,756
Viršininko pavaduotojas, aš pristatysiu
žudiko psichologinis profilis...
209
00:23:30,656 --> 00:23:31,856
remiantis mūsų turimais įrodymais.
210
00:23:31,956 --> 00:23:35,356
Tuo tarpu, jei kas naujo
pasirodo, praneškite man.
211
00:23:35,756 --> 00:23:39,256
Gerai. Tada gali eiti.
Mes susisieksime.
212
00:23:47,756 --> 00:23:53,656
Viršininko pavaduotoja, tai tikrai padėtų
jei turėčiau bylos medžiagos kopiją.
213
00:23:53,656 --> 00:23:54,656
Žinoma. Jokių problemų.
214
00:23:54,756 --> 00:23:58,056
ALEXIS PAPPAS
215
00:25:45,953 --> 00:25:48,253
Po 37 apklausų...
216
00:25:48,253 --> 00:25:51,253
vienintelis dalykas, kurį turime, yra tai
velionis nebuvo šventasis.
217
00:25:51,253 --> 00:25:54,653
Apklausėme beveik visus darbuotojus
ligoninėje, kurioje dirbo...
218
00:25:55,353 --> 00:25:59,853
jo šeima ir socialinis tinklas,
bet nieko negavome.
219
00:26:00,253 --> 00:26:03,753
Mes negavome jokių pranašumų
iš jo bylų.
220
00:26:03,653 --> 00:26:05,753
- Toksiko ekranas?
- Viskas aišku.
221
00:26:06,453 --> 00:26:08,453
Taip pat buvo ir DNR tyrimai.
Visiškai jokių pėdsakų.
222
00:26:08,853 --> 00:26:10,053
Vienintelis dalykas, patikrintas...
223
00:26:10,153 --> 00:26:13,553
tai citata buvo parašyta
aukos kraujyje.
224
00:26:13,353 --> 00:26:16,153
- O kaip su rašysena?
-Žudikas mūvėjo pirštines.
225
00:26:16,353 --> 00:26:21,353
Mūsų grafologas negalėjo prilygti
bet kuriam iš mūsų turimų pavyzdžių.
226
00:26:21,253 --> 00:26:22,753
Tačiau citata
yra Pitagoro.
227
00:26:24,153 --> 00:26:25,553
Ką galime iš to padaryti?
228
00:26:26,853 --> 00:26:29,453
Galbūt tai yra indikacija
mūsų žudiko išsilavinimo lygio.
229
00:26:29,653 --> 00:26:32,252
Ar negalėjo tiesiog būti
bandymas mus suklaidinti?
230
00:26:33,852 --> 00:26:35,152
Gali buti.
231
00:26:37,752 --> 00:26:40,152
Viskas įmanoma.
232
00:27:05,352 --> 00:27:07,752
TIESOS SLEPTI
YRA KAIP AUKSO LIDOJIMAS
233
00:27:12,652 --> 00:27:14,352
Viršininko pavaduotoja, labas rytas.
234
00:27:38,151 --> 00:27:39,151
O kaip su stebėjimo filmuota medžiaga?
235
00:27:39,051 --> 00:27:40,651
Turime vieną čia
ir kitas prie įėjimo...
236
00:27:40,751 --> 00:27:41,751
bet jie abu neveikia.
237
00:27:41,751 --> 00:27:43,751
-Žinote, mūsų klientai...
-Jis čia pateko pats?
238
00:27:43,751 --> 00:27:46,551
Taip. Jis padarė
telefono rezervacija.
239
00:27:46,551 --> 00:27:48,051
Jis čia atėjo pats.
240
00:27:51,551 --> 00:27:54,451
Dimostenis Argyriou. Teisininkas.
241
00:28:00,151 --> 00:28:02,351
Mūsų žudikas turi tam tikrą išsilavinimą
apie anatomiją ir chirurgiją.
242
00:28:02,351 --> 00:28:03,351
Mes galime tai padaryti
nupjovus liežuvį.
243
00:28:04,550 --> 00:28:08,250
Yra maža švirkšto punkcija
ant aukos kaklo.
244
00:28:08,150 --> 00:28:11,550
Manau, jam buvo suteikta anestezijos priemonė,
bet toks ekranas tai patvirtins.
245
00:28:11,550 --> 00:28:14,250
Galbūt auka buvo surišta
dėl papildomos atsargumo priemonės.
246
00:28:21,950 --> 00:28:23,850
Tai tas pats žudikas.
247
00:28:23,850 --> 00:28:25,450
Bijau, kad sutinku.
248
00:28:26,350 --> 00:28:28,450
Tai negali būti atsitiktinumas.
249
00:28:28,950 --> 00:28:30,550
Kita citata senovės graikų kalba.
250
00:28:32,050 --> 00:28:33,350
Tai ne vienintelis dalykas
čia bendra.
251
00:28:34,350 --> 00:28:35,550
ka tu turi omenyje?
252
00:28:35,650 --> 00:28:37,550
Kambario numeris, viršininko pavaduotojas.
253
00:28:44,250 --> 00:28:47,450
Viršininko pavaduotoja, ar galėtumėte atvykti?
Jie atima kūną.
254
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
Sakėte, kad auka čia pateko
pats, tiesa?
255
00:28:49,950 --> 00:28:51,149
Būtent.
256
00:28:51,649 --> 00:28:53,549
Na, niekas čia neateina
patys.
257
00:28:53,949 --> 00:28:56,049
Jis buvo vienas
kai jis užsiregistravo.
258
00:28:57,749 --> 00:28:59,149
Ir niekas jo neprašė?
259
00:28:59,149 --> 00:29:01,849
Čia ne taip.
Dauguma klientų yra vedę...
260
00:29:01,849 --> 00:29:04,249
todėl jie ateina ne poromis.
261
00:29:04,249 --> 00:29:06,749
Paprastai vienas iš jų
užsisako kambarį, ateina čia...
262
00:29:06,749 --> 00:29:08,549
o vėliau seka kitas.
263
00:29:08,549 --> 00:29:11,649
Mes neužduodame klausimų.
Diskretiškumas yra mūsų antrasis vardas.
264
00:29:23,749 --> 00:29:25,949
Toksiški rezultatai advokatui...
265
00:29:25,949 --> 00:29:29,549
patvirtino, kad yra pagal
didelis anestetikų krūvis.
266
00:29:29,749 --> 00:29:32,549
Pirmiausia jis buvo apsvaigęs nuo narkotikų
ir tada jam buvo perpjautas liežuvis.
267
00:29:33,349 --> 00:29:37,548
mirties priežastis,
skendimas nuo kraujavimo.
268
00:29:38,048 --> 00:29:40,248
Jis paskendo savo kraujyje.
269
00:29:40,548 --> 00:29:42,048
Galbūt ši konkreti žmogžudystė...
270
00:29:42,048 --> 00:29:45,148
veda mus pas moterų žudiką,
ne vyras.
271
00:29:45,448 --> 00:29:48,748
Lytinių santykių nebuvo.
Genetinės medžiagos nerasta.
272
00:29:48,848 --> 00:29:50,348
Taigi...
273
00:29:50,748 --> 00:29:53,948
jis pasirinko tą konkretų viešbutį
kad mus suklaidintų.
274
00:29:53,948 --> 00:29:55,348
Tikriausiai.
275
00:29:55,448 --> 00:29:59,048
Kažkas jį ten priviliojo,
į tą kambarį...
276
00:29:58,948 --> 00:30:01,948
prašydamas susitikti su juo
už kažką svarbaus...
277
00:30:01,948 --> 00:30:03,248
arba jis nebūtų išvykęs.
278
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
„Tiesos slėpimas
yra tarsi aukso užkasimas“.
279
00:30:12,148 --> 00:30:13,948
Tai dar viena citata
pateikė Pitagoras.
280
00:30:26,647 --> 00:30:28,247
Bet kokių minčių?
281
00:30:28,247 --> 00:30:31,247
Atrodo, prisimenu
dar viena senovės graikų citata...
282
00:30:31,647 --> 00:30:33,547
Bet tai buvo savižudybė...
283
00:30:43,447 --> 00:30:45,947
Atneškite man Efthymiou bylos medžiagą.
284
00:30:48,847 --> 00:30:51,347
Savižudybės auka
buvo baigęs klasiką...
285
00:30:52,047 --> 00:30:54,847
ir tai tikrai buvo jis
kas parašė mūsų rastą raštelį.
286
00:30:56,047 --> 00:30:58,747
Jo buvusi žmona mums papasakojo
jis sirgo depresija...
287
00:30:58,747 --> 00:31:01,047
ir kad jis negalėjo atsigauti
jų atskyrimas.
288
00:31:22,346 --> 00:31:25,446
George'as Efthymiou,
40 metų, baigė klasiką.
289
00:31:26,446 --> 00:31:28,046
Akademinė karjera.
290
00:31:34,746 --> 00:31:36,246
„Visiems lemta mirti“.
291
00:31:42,746 --> 00:31:44,946
- Kas jį rado?
- Namų tarnaitė.
292
00:31:44,946 --> 00:31:47,246
-Kada?
- Sausio 2 d.
293
00:31:47,246 --> 00:31:48,746
Kada jie jį rado?
294
00:31:48,946 --> 00:31:50,646
Ryte.
Kodėl klausiate?
295
00:31:55,745 --> 00:31:58,845
Nes laikrodis ant jo riešo
sustabdoma 2.20 val.
296
00:31:59,845 --> 00:32:02,945
Bijau, viršininko pavaduotojas
kad ši byla taip pat susijusi su...
297
00:32:03,745 --> 00:32:05,045
Atsiprašau.
298
00:32:06,645 --> 00:32:07,645
Taip?
299
00:32:09,745 --> 00:32:11,245
Kada?
300
00:32:12,045 --> 00:32:13,745
Ne. Aš tuoj ateisiu!
301
00:32:14,045 --> 00:32:15,945
- Ar kažkas negerai?
- Ne, nieko...
302
00:32:15,945 --> 00:32:17,945
Mano tėvas...
303
00:32:25,245 --> 00:32:26,645
-Kur jis?
- Jo kambaryje.
304
00:32:26,645 --> 00:32:28,745
Gydytojas su juo.
Jis išeis po minutės.
305
00:32:29,945 --> 00:32:31,845
-Kas atsitiko?
-Gydytojas viską paaiškins.
306
00:32:42,444 --> 00:32:44,244
Jį ištiko sunkus insultas.
307
00:32:44,744 --> 00:32:46,344
Jis yra intubuotas.
308
00:32:46,744 --> 00:32:49,344
Jis palaiko gyvybę.
309
00:32:49,544 --> 00:32:51,644
Jo būklė negrįžtama.
310
00:32:53,344 --> 00:32:56,344
Taigi, kai tik nuspręsite...
311
00:32:57,844 --> 00:33:01,844
Galiu atimti jį iš gyvybės palaikymo.
312
00:33:02,144 --> 00:33:04,644
-Ne.
-Mes tik pratęsiame jo kančias.
313
00:33:04,644 --> 00:33:07,444
Jokiu būdu.
Tai nekalbama.
314
00:33:07,744 --> 00:33:09,944
Pagalvok apie tai. Jūs turite laiko.
315
00:33:10,344 --> 00:33:11,444
Mes vėl pasikalbėsime.
316
00:34:27,042 --> 00:34:28,742
Tai mano mobiliojo telefono numeris.
317
00:34:29,642 --> 00:34:31,542
Šiąnakt esu naktinėje pamainoje.
318
00:34:32,442 --> 00:34:34,142
Skambinkite man bet kada.
319
00:34:35,442 --> 00:34:37,942
Aš būsiu prie jo visą naktį.
320
00:35:17,941 --> 00:35:23,641
SOFIJA
321
00:35:44,541 --> 00:35:47,340
- Kokia maloni staigmena!
-Sveikas, Aristoteli.
322
00:35:47,340 --> 00:35:49,740
Tiesiog užsukau pasisveikinti.
Mes nesimatėme per amžius.
323
00:35:52,540 --> 00:35:55,540
Girdžiu, tavo atvejis tapo
vis sudėtingiau.
324
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Ar su Dimitriu viskas gerai?
325
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Jis yra puikus jaunas vaikinas ir
puikus savo darbo srityje.
326
00:36:01,840 --> 00:36:05,240
Pastaruoju metu nemačiau jo šalia.
Aš taip pat norėjau tavęs paklausti apie tai.
327
00:36:05,140 --> 00:36:06,640
Nejaugi jis šiandien čia?
328
00:36:06,740 --> 00:36:09,540
Ne, buvo bjaurus posūkis
jo tėvo būklėje.
329
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Jis buvo labai užsiėmęs.
330
00:36:11,440 --> 00:36:14,540
- O kaip jo tėvas?
- Tokia tragiška istorija, mano drauge.
331
00:36:14,540 --> 00:36:17,440
Prieš ketverius metus jis tapo auka
smūgio ir pabėgimo.
332
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
Vairuotojas jį paliko
ir dingo.
333
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Jis serga tetraplegija
nuo tada.
334
00:36:23,440 --> 00:36:25,940
Dimitris turėjo juo rūpintis.
335
00:36:25,940 --> 00:36:27,940
Jo motina mirė prieš metus.
336
00:36:28,940 --> 00:36:31,340
Prieš kelias dienas,
buvo dar vienas insultas.
337
00:36:31,540 --> 00:36:34,639
- O kaip vairuotojas?
-Jie niekada jo nerado.
338
00:36:35,339 --> 00:36:37,639
Jis vaikšto tarp mūsų, nebaudžiamas.
339
00:36:37,639 --> 00:36:39,639
Kaip ir daugelis kitų.
340
00:36:53,439 --> 00:36:57,339
BANDOMOJI TIEKIMO ŽIEDAS
341
00:37:18,238 --> 00:37:19,738
ATIDUOTAS BANDOMOJI TIKRINIMO ŽIEDAS,
DESSYLA-ARGYRIOU DALYVAUJA
342
00:37:47,938 --> 00:37:49,938
DESSYLA NUSTATYTA NEKALTA
DĖL BANDOMOSIOS TIKRINIMO ŽIEDAS
343
00:39:13,336 --> 00:39:15,436
Jei Mahometas neateis
į kalną...
344
00:39:21,736 --> 00:39:23,536
Ar mes naudojame dantis, kad juos atidarytume?
345
00:39:34,236 --> 00:39:36,935
Aš buvau netoliese
ir aš galvojau tave patikrinti.
346
00:39:43,835 --> 00:39:45,535
Kas naujo, žmogau?
347
00:39:47,535 --> 00:39:49,135
Kaip tavo tėtis?
348
00:39:58,735 --> 00:40:01,535
Jis patyrė dar vieną insultą.
349
00:40:14,135 --> 00:40:16,535
Jis palaiko gyvybę.
350
00:40:23,034 --> 00:40:26,634
Mašinos išlaiko jį gyvą.
351
00:40:42,334 --> 00:40:44,434
Žudikas juos baudžia.
352
00:40:44,734 --> 00:40:47,534
Mūsų nusikaltėlis
yra metodiškas ir kantrus.
353
00:40:47,534 --> 00:40:50,934
Jis nėra iš tų, kurie palieka žinutes
tyčiotis iš valdžios.
354
00:40:51,334 --> 00:40:52,434
Jis nerizikuotų susidurti...
355
00:40:52,534 --> 00:40:56,434
nors ir pirmosios dvi žmogžudystės,
Efthymiou ir gydytojo...
356
00:40:56,334 --> 00:40:57,834
įvyko taip trumpai
laiko tarpas.
357
00:40:57,934 --> 00:40:59,634
Turime ir advokatą.
358
00:40:59,734 --> 00:41:01,634
Ir mes negalime pasakyti
jei jis yra paskutinė auka.
359
00:41:01,834 --> 00:41:04,034
Kaip manote, ar turėtume tikėtis
daugiau žmogžudysčių?
360
00:41:08,134 --> 00:41:10,033
Ieškoma žiniatinklyje...
361
00:41:10,033 --> 00:41:12,333
Sužinojau, kad Argyriou
buvo įtrauktas į bandomąjį fiksavimo žiedą.
362
00:41:12,333 --> 00:41:13,133
Mes tai jau žinome.
363
00:41:13,333 --> 00:41:16,333
Tame pačiame tyrime
kiekvieną kartą, kai iškyla Argyriou vardas...
364
00:41:16,533 --> 00:41:20,133
taip padarė ir Dessyla.
365
00:41:20,533 --> 00:41:23,033
Jie buvo apkaltinti
daugiau nei 30 atvejų.
366
00:41:23,033 --> 00:41:25,733
-Šantažo, žmogžudysčių bylos, narkotikai.
-Taigi?
367
00:41:25,733 --> 00:41:28,133
Prisimenu, girdėjau per radiją
kad ji rasta negyva.
368
00:41:28,133 --> 00:41:31,233
Taip. Šių metų pradžioje ji mirė.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
369
00:41:31,633 --> 00:41:33,533
Ji nukrito nuo laiptų
jos daugiabutyje.
370
00:41:33,533 --> 00:41:34,933
Ar ji tikrai nukrito?
371
00:41:39,733 --> 00:41:43,033
Atnešk man failą
apie teisėją Dessylą.
372
00:41:45,933 --> 00:41:47,633
Koronerio išvada parodė...
373
00:41:47,633 --> 00:41:50,633
kad jos mirties priežastis
buvo jos kaukolės lūžis...
374
00:41:50,733 --> 00:41:53,833
ir dar vienas jos stubure,
po jos kritimo.
375
00:41:53,933 --> 00:41:56,832
Nebuvo jokio ženklo
dėl kitų traumų ar kovos.
376
00:42:02,132 --> 00:42:04,132
Failas, kurio paprašėte.
377
00:42:04,232 --> 00:42:05,632
Palik ten.
378
00:42:16,232 --> 00:42:17,832
Kokiame aukšte ji gyveno?
379
00:42:19,832 --> 00:42:20,932
Mansarda.
380
00:42:21,532 --> 00:42:24,732
Ir, nepaisant jos amžiaus,
ji lipo laiptais?
381
00:42:33,132 --> 00:42:35,332
Mes tiesiog pabendrausime
su savo vyru.
382
00:42:35,832 --> 00:42:38,632
Nebus paminėta
dėl bet kokių įtarimų nužudymu.
383
00:43:04,331 --> 00:43:06,031
viršininko pavaduotojas...
384
00:43:06,431 --> 00:43:08,831
ar galėtume grįžti atgal
į pirmą aukštą, prašau?
385
00:43:09,031 --> 00:43:10,331
Kodėl?
386
00:43:21,631 --> 00:43:23,431
„Visko būna
pagal skaičius“.
387
00:43:23,531 --> 00:43:25,131
„Viena yra visko pradžia“.
388
00:43:28,030 --> 00:43:30,430
MAKSIMALUS KIEKIS 220 KG
389
00:43:43,230 --> 00:43:45,730
„Viena yra visko pradžia“.
390
00:43:46,530 --> 00:43:51,430
Dessyla buvo pirmoji iš žmogžudysčių.
391
00:43:52,130 --> 00:43:54,330
Ką apie „Visko būna
pagal skaičius"?
392
00:43:54,330 --> 00:44:01,130
Naudotas metodas
yra susiję su skaičiais.
393
00:44:00,930 --> 00:44:04,330
Kodėl serijinis žudikas
kas pasirašo po savo veiksmų...
394
00:44:04,330 --> 00:44:06,530
taip nori mūsų
sužinoti jo tapatybę...
395
00:44:06,830 --> 00:44:08,830
padarė savo pirmąją žmogžudystę
atrodo kaip nelaimingas atsitikimas...
396
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
o antras kaip savižudybė?
397
00:44:10,230 --> 00:44:11,630
Norėdami nusipirkti papildomo laiko...
398
00:44:12,630 --> 00:44:15,229
ir pasilikti likusias jo būsimas aukas
nieko neįtariant.
399
00:44:15,729 --> 00:44:17,729
Visos žmogžudystės
yra kažkaip susiję.
400
00:44:17,929 --> 00:44:21,129
Žudikas pateisina savo veiksmus
per paliktas žinutes.
401
00:44:21,329 --> 00:44:23,129
Tada jis juos pasirašo.
402
00:44:23,229 --> 00:44:25,929
Senovės citatos – ne
žudiko parašas.
403
00:44:27,629 --> 00:44:29,729
Skaičius 220 yra.
404
00:44:37,929 --> 00:44:41,529
Raktas slypi žinutėje
paliko pas Dessylą.
405
00:44:42,629 --> 00:44:46,729
„Visko būna
pagal skaičius“.
406
00:44:47,529 --> 00:44:51,329
Su Argyriou ir Dessyla
daugiau nei 30 fiksuotų atvejų...
407
00:44:51,929 --> 00:44:55,629
raktai ieškant kokios teisinės bylos
žudikas keršija...
408
00:44:55,829 --> 00:44:57,629
yra daktaras Pappas ir Efthymiou.
409
00:44:58,129 --> 00:44:59,728
Pas gydytoja nieko neradome...
410
00:45:00,128 --> 00:45:02,928
todėl turėtumėte sutelkti visą tyrimą
vietoj Efthymiou.
411
00:45:03,228 --> 00:45:06,328
Tai vienintelis būdas sužinoti
jei ir kada bus dar viena žmogžudystė.
412
00:45:12,228 --> 00:45:12,828
Sveiki?
413
00:45:13,028 --> 00:45:14,828
Atsiprašau, kad trukdau taip vėlai.
414
00:45:14,828 --> 00:45:16,528
Ne, tu man netrukdai.
Kas negerai?
415
00:45:17,828 --> 00:45:19,628
Man reikia tave pamatyti.
Man reikia tavo pagalbos.
416
00:45:20,628 --> 00:45:21,728
Ar galėtume susitikti rytoj vidurdienį?
417
00:45:21,728 --> 00:45:26,028
Taip, rytoj vidurdienis bus gerai.
Galime papietauti, mano skanėstas.
418
00:45:25,928 --> 00:45:27,728
Tai mano gimtadienis.
419
00:45:28,828 --> 00:45:30,528
Vis dar prisimenu, deja.
420
00:45:32,028 --> 00:45:33,328
Susitiksime rytoj vidurdienį.
421
00:46:16,827 --> 00:46:20,227
Atrodai kiek pavargęs.
422
00:46:21,027 --> 00:46:23,227
Sakyčiau, gana apgalvotas.
423
00:46:23,927 --> 00:46:26,727
Tai gana įprasta per gimtadienį.
424
00:46:27,727 --> 00:46:30,327
Jūs galvojate apie savo gyvenimą
retrospektyviai.
425
00:46:31,526 --> 00:46:33,826
Mano tėvas, mano senelis,
mano dėdės...
426
00:46:34,626 --> 00:46:37,726
jie visi paskyrė savo gyvenimą Įstatymui.
427
00:46:39,126 --> 00:46:40,826
Aš padariau lygiai taip pat.
428
00:46:41,726 --> 00:46:43,926
Ar nesigaili?
429
00:46:44,926 --> 00:46:46,626
Ne, aš tiesiog susimąsčiau...
430
00:46:48,026 --> 00:46:50,226
apie teisingumo sąvoką...
431
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
tokiame neteisingame pasaulyje.
432
00:46:55,526 --> 00:46:58,026
Bet grįžkime prie jūsų bylos.
433
00:46:58,226 --> 00:47:00,726
Atrodai susirūpinęs
o aš čia sėdžiu plepėdamas.
434
00:47:01,626 --> 00:47:04,826
Keturios žmogžudystės,
viskas su senovės Pitagoro citatomis.
435
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
Ir numeris 220.
436
00:47:08,026 --> 00:47:09,726
Patekau į aklavietę.
437
00:47:10,626 --> 00:47:13,526
Vyksta matematikos konferencija...
438
00:47:14,326 --> 00:47:17,226
ir pagrindinis pranešėjas
yra Marcel Dechaffe.
439
00:47:17,925 --> 00:47:21,625
Jis yra puikus matematikas
ir puikus Graikijos istorijos mylėtojas.
440
00:47:21,525 --> 00:47:23,325
Kodėl tu jo nerandi?
441
00:47:24,125 --> 00:47:26,625
Sutikau jį kitoje konferencijoje
Paryžiuje.
442
00:47:28,125 --> 00:47:29,925
Jis gali jums padėti.
443
00:47:31,525 --> 00:47:36,825
Visuose moksluose naudojama matematika
išspręsti savo problemas.
444
00:47:36,725 --> 00:47:40,525
Fizika, medicina, biologija,
inžinerija, geologija...
445
00:47:40,425 --> 00:47:43,425
net ekonomika,
jie visi remiasi matematika.
446
00:47:43,425 --> 00:47:46,825
Aš ketinu perskaityti apibrėžimą
davė jums Tolstojus. Jis pasakė...
447
00:47:47,125 --> 00:47:51,925
„Žmonės yra kaip trupmenos:
skaitiklis yra jų tikroji vertė...
448
00:47:52,125 --> 00:47:56,225
„...o vardiklis yra
ką jie galvoja apie save“.
449
00:47:56,325 --> 00:47:58,325
Skaitiklis nesikeičia.
450
00:47:58,325 --> 00:48:01,225
Tai yra, žmogaus vertė, gerai?
451
00:48:02,225 --> 00:48:05,524
Kuo didesnis vardiklis...
452
00:48:05,824 --> 00:48:07,524
tai yra, kaip mes matome save...
453
00:48:07,824 --> 00:48:11,024
kuo mažesnė trupmena,
o tai reiškia asmenį kaip visumą.
454
00:48:11,324 --> 00:48:13,024
ačiū.
455
00:48:36,424 --> 00:48:38,124
Pone Marcel Dechaffe?
456
00:48:39,024 --> 00:48:39,924
Taip.
457
00:48:40,024 --> 00:48:42,424
Mano vardas Dimitris Lainis.
458
00:48:45,024 --> 00:48:48,424
Aš čia vardu
pono Adamantino.
459
00:48:48,624 --> 00:48:52,423
Aristotelis? Kokia maloni staigmena.
dziaugiuosi.
460
00:48:52,423 --> 00:48:54,823
Kaip jam sekasi?
Seniai jo nemačiau.
461
00:48:54,823 --> 00:48:56,123
Jam viskas gerai.
462
00:48:56,823 --> 00:48:58,523
Ir jis tave labai gerbia.
463
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
Nepasitikėk juo. Jis didelis melagis.
464
00:49:01,323 --> 00:49:03,123
Taigi, ką aš galiu jums padėti?
465
00:49:03,223 --> 00:49:06,923
Norėčiau tavęs paklausti
jei matematikoje yra kokia nors teorema...
466
00:49:07,623 --> 00:49:09,823
kad turi ką veikti
su numeriu 220.
467
00:49:13,223 --> 00:49:17,323
Ne, tik šis skaičius
neskamba varpeliu.
468
00:49:17,523 --> 00:49:20,423
Jei turėtume ką nors daugiau,
gal kitas numeris...
469
00:49:20,423 --> 00:49:24,423
tada galėčiau ištirti
santykiai tarp jų.
470
00:49:24,623 --> 00:49:26,023
Ar supranti?
471
00:49:26,023 --> 00:49:28,023
Gal yra alegorinis aiškinimas?
472
00:49:28,723 --> 00:49:31,223
Per pastaruosius kelis mėnesius
Aš dirbau su baudžiamąja byla...
473
00:49:31,623 --> 00:49:36,922
su dažnomis pitagoriečių citatomis
plius skaičius 220.
474
00:49:37,222 --> 00:49:40,322
Kad taip. Tai prasminga.
475
00:49:40,422 --> 00:49:44,222
Pitagoro citatos ir skaičius 220?
Bet žinoma.
476
00:49:45,322 --> 00:49:47,922
Taip pat yra teorema
su numeriu 220?
477
00:49:48,122 --> 00:49:52,022
Žinoma, yra vienas.
Jūs graikai juokingi.
478
00:49:52,622 --> 00:49:54,622
Visas pasaulis nori
būti kaip senovės graikai...
479
00:49:54,622 --> 00:49:58,022
o jūs, graikai, norite būti
kaip ir visame pasaulyje.
480
00:49:58,022 --> 00:49:59,722
Aš tavęs tikrai nesuprantu.
481
00:49:59,822 --> 00:50:01,222
Žiūrėk.
482
00:50:18,922 --> 00:50:20,822
„Eteros ego“.
483
00:50:32,021 --> 00:50:34,121
"Kitas aš", gerai?
484
00:50:34,621 --> 00:50:35,921
Norite sužinoti kodėl?
485
00:50:35,921 --> 00:50:41,221
Nes Pitagoras tikėjo
jis galėjo išgirsti Sferų muziką.
486
00:50:41,421 --> 00:50:43,921
Taip ir turėjo būti
harmoningas garsas...
487
00:50:44,221 --> 00:50:46,221
sukurtas judėjimo
planetų.
488
00:50:46,221 --> 00:50:48,521
Naudojant šį garsą,
jis apskaičiavo atstumą...
489
00:50:48,621 --> 00:50:51,621
tarp saulės,
Mėnulis ir Žemė...
490
00:50:51,721 --> 00:50:57,221
ir jis taip pat galėjo nustatyti
šių planetų dydžio.
491
00:50:57,921 --> 00:51:01,421
Tada pitagoriečiai...
492
00:51:02,021 --> 00:51:04,221
sukūrė daugybę teorijų
apie skaičius...
493
00:51:04,221 --> 00:51:06,421
iš kurių vienas yra
ta, kuri jus domina.
494
00:51:06,721 --> 00:51:08,820
Draugiškų skaičių teorija.
495
00:51:09,120 --> 00:51:15,120
Arba skaičiai, reiškiantys
"kitas aš".
496
00:51:15,420 --> 00:51:16,920
Ar tai aišku?
497
00:51:16,920 --> 00:51:20,920
Pavyzdžiui, skaičiai 220 ir 284.
498
00:51:21,820 --> 00:51:27,420
Kiekvienas yra kitas aš
kito numerio.
499
00:51:27,420 --> 00:51:31,720
Pitagoras apibrėžia draugą
kaip „kitas aš“.
500
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
Ar supranti?
Štai jums.
501
00:51:34,220 --> 00:51:36,520
-Ir kaip tai pasiekta?
– Kaip tai pasiekiama?
502
00:51:37,720 --> 00:51:42,920
Tinkamų daliklių suma
iš vieno iš jų...
503
00:51:42,820 --> 00:51:45,120
duoda mums kitą numerį.
504
00:51:48,020 --> 00:51:50,420
Ar tau viskas graikiška?
505
00:51:51,620 --> 00:51:54,619
Arba kinų, kaip sakote graikai.
Bet tai graikų kalba.
506
00:51:54,519 --> 00:51:55,419
Žiūrėk.
507
00:52:07,119 --> 00:52:09,019
Sveiki. Ar jūs ponas Efthymiou?
508
00:52:09,319 --> 00:52:10,219
Taip.
509
00:52:10,319 --> 00:52:13,019
284 padalytas iš 1 yra lygus 284.
510
00:52:13,119 --> 00:52:16,719
284 padalytas iš 2 yra lygus 142.
511
00:52:16,619 --> 00:52:21,019
284 padalintas iš 4, lygus 71.
512
00:52:21,219 --> 00:52:25,419
284 padalytas iš 71 yra lygus 4.
513
00:52:25,419 --> 00:52:30,419
284 padalintas iš 142 lygus 2.
514
00:52:32,319 --> 00:52:34,519
Tai yra tinkami dalikliai,
skaičiai, kurie tiksliai dalijasi iš 284.
515
00:52:34,519 --> 00:52:37,019
Jei pridėsime tuos skaičius...
516
00:52:39,419 --> 00:52:41,018
suma yra 220.
517
00:52:41,118 --> 00:52:46,718
Taigi, skaičiai dalijasi iš 284...
518
00:52:47,418 --> 00:52:48,318
pridėjus duok 220.
519
00:52:48,418 --> 00:52:52,618
Lygiai taip pat, jei pridėsime skaičius
tiksliai daliname skaičių 220...
520
00:52:53,418 --> 00:52:56,318
rezultatas yra 284.
Ar supranti?
521
00:52:57,018 --> 00:53:03,418
Skaičių pora 220-284,
Leiskite man pasakyti, nėra unikalus.
522
00:53:04,218 --> 00:53:06,618
Dar daug porų
buvo atrasti vėliau.
523
00:53:06,718 --> 00:53:11,618
Kitas, pvz.
yra pora 1184-1210.
524
00:53:12,018 --> 00:53:12,818
Štai jums.
525
00:53:13,018 --> 00:53:18,018
Negaliu tau pakankamai padėkoti.
Jūs labai padėjote.
526
00:53:18,618 --> 00:53:20,118
dziaugiuosi.
527
00:53:23,818 --> 00:53:26,617
Duok Aristoteliui
nuoširdžiausi linkėjimai.
528
00:53:28,117 --> 00:53:29,617
Viso gero.
529
00:53:30,017 --> 00:53:31,317
Viso gero.
530
00:53:32,717 --> 00:53:34,317
Mano Džordžas buvo geras berniukas.
531
00:53:34,917 --> 00:53:37,117
Ta kalyte, su kuria jis susigyveno
yra kaltas.
532
00:53:37,317 --> 00:53:40,217
Man ji niekada nepatiko.
Aš jam taip sakiau.
533
00:53:40,217 --> 00:53:43,717
„Ji tau netinka“,
Aš jam pasakiau.
534
00:53:43,817 --> 00:53:44,817
Jis neklausytų.
535
00:53:45,417 --> 00:53:47,417
Ji paliko jį ir...
536
00:53:48,017 --> 00:53:52,017
Kai ji davė parodymus, ji mums pasakė
kad jūsų sūnus sirgo depresija.
537
00:53:51,917 --> 00:53:54,817
Mano sūnus toks nebuvo.
Jis buvo geras berniukas.
538
00:53:55,617 --> 00:53:58,117
Jis tiesiog visada rinkdavosi
netinkami žmonės.
539
00:53:59,417 --> 00:54:01,517
Po avarijos,
jis įėjo į savo kiautą.
540
00:54:01,717 --> 00:54:05,517
Apie tai nekalbėtų
su bet kuo, išskyrus mane.
541
00:54:06,017 --> 00:54:09,117
Jam reikėjo kažko
būti šalia jo, gauti jį.
542
00:54:09,417 --> 00:54:13,016
Bet gerai,
ji niekada jo negavo.
543
00:54:14,016 --> 00:54:15,716
Kokia avarija?
544
00:54:41,216 --> 00:54:44,616
Mes nustatėme, kad byla jungiasi
mūsų aukos. Štai jūsų kopija.
545
00:54:44,516 --> 00:54:46,416
-Taigi?
- Tai senas atvejis.
546
00:54:47,116 --> 00:54:50,416
2007 m. jauna pora,
Manthosas Kozorosas ir Clio Rapti...
547
00:55:04,915 --> 00:55:06,215
Kodėl taip anksti išvykstame?
548
00:55:06,315 --> 00:55:08,015
Na, aš norėjau turėti
šiek tiek laiko vieni su tavimi.
549
00:55:08,615 --> 00:55:10,015
Kodėl? Turėjome
toks puikus laikas!
550
00:55:10,115 --> 00:55:12,015
-Žinoma buvome, bet...
-Bet?
551
00:55:15,615 --> 00:55:17,515
Eime ir aš tau pasakysiu.
552
00:56:31,513 --> 00:56:33,513
Tonis Marnelis vairavo tą automobilį.
553
00:56:33,613 --> 00:56:35,113
Jis yra sūnus
žinomo pramonininko.
554
00:56:35,613 --> 00:56:37,713
Jis tvirtino
kad motociklo vairuotojas...
555
00:56:37,713 --> 00:56:39,713
kvailiojo
su savo mergina ant dviračio...
556
00:56:39,713 --> 00:56:40,713
ir kad jis buvo
vairuodamas neapdairiai.
557
00:56:40,813 --> 00:56:42,913
Jis pasakė, kad motociklas
atsitrenkė į automobilį...
558
00:56:43,113 --> 00:56:45,013
ir tada jis panikavo
ir nuvažiavo.
559
00:56:46,513 --> 00:56:48,613
Jis pasidavė pats
po trijų dienų.
560
00:56:49,113 --> 00:56:54,513
Argyriou buvo advokatas, kuris gynė
automobilio vairuotojas teisiamajame posėdyje.
561
00:56:54,713 --> 00:56:57,513
Teisėja buvo Christina Dessyla.
562
00:56:57,513 --> 00:57:01,213
Alexis Pappas buvo gydytojas
kas pateikė medicininius įrodymus...
563
00:57:01,113 --> 00:57:04,013
patvirtinantis, kad automobilio vairuotojas
nebuvo neblaivus.
564
00:57:04,613 --> 00:57:09,213
George'as Efthymiou buvo automobilyje su
Marnelis ir vienintelis liudininkas...
565
00:57:09,213 --> 00:57:12,213
patvirtinantis
automobilio vairuotojo parodymai.
566
00:57:12,613 --> 00:57:15,313
Marnelis buvo pripažintas nekaltu.
567
00:57:18,612 --> 00:57:19,912
O kaip pora?
568
00:57:20,612 --> 00:57:23,212
Mergina žuvo vietoje.
569
00:57:30,212 --> 00:57:32,012
Savo rankinėje ji turėjo...
570
00:57:33,312 --> 00:57:37,312
70 eurų grynaisiais,
odinis raktų pakabukas su 4 raktais...
571
00:57:37,212 --> 00:57:40,012
lūpų dažai, kompaktinė pudra
ir mobilųjį telefoną.
572
00:57:40,512 --> 00:57:46,112
Ji buvo su pakabuku
su numeriu 284...
573
00:57:46,212 --> 00:57:49,212
ir sužadėtuvių žiedą
ant jos kairės rankos.
574
00:57:52,812 --> 00:57:54,912
Aš tau sakiau, kad nenoriu
būti sutrikdytam!
575
00:57:56,212 --> 00:57:57,312
Ką?
576
00:57:59,612 --> 00:58:01,212
Kada?
577
00:58:04,011 --> 00:58:05,711
Ačiū.
578
00:58:12,611 --> 00:58:14,111
Mes per vėlu.
579
00:58:14,311 --> 00:58:17,211
Marnelis dingo
per paskutines 24 valandas.
580
00:58:17,911 --> 00:58:19,611
Jis dar nėra nužudytas.
581
00:58:20,211 --> 00:58:21,711
Kas verčia jus taip pasakyti?
582
00:58:22,011 --> 00:58:24,711
-Jis bus nužudytas gegužės 22 d.
- Ką?
583
00:58:25,311 --> 00:58:27,911
Pitagoro teorema
draugiškais numeriais.
584
00:58:28,011 --> 00:58:29,911
Kokia teorema?
585
00:58:31,111 --> 00:58:33,311
Pažvelkite į lentą.
586
00:58:33,811 --> 00:58:36,911
Pitagoras atrado
draugiškų skaičių teorema.
587
00:58:37,011 --> 00:58:39,311
Šie skaičiai išreiškia
„Eteros ego“.
588
00:58:41,511 --> 00:58:46,411
Skaičiai, kurie dalijasi tiksliai
vienas skaičių poros skaičius...
589
00:58:46,611 --> 00:58:49,310
duok kitą numerį
kaip jų suma, kai pridedama.
590
00:58:50,510 --> 00:58:53,910
Tokia skaitinė pora
yra skaičiai 220 ir 284.
591
00:58:56,710 --> 00:58:59,410
Penki skaičiai tiksliai padalija 284.
592
00:59:01,410 --> 00:59:03,610
Jei sumuojama,
jie mums duoda 220 sumą.
593
00:59:03,810 --> 00:59:07,410
Ir kaip tu gali pasakyti, kada
mūsų žudikas bandys nužudyti Marnelį?
594
00:59:07,510 --> 00:59:09,710
Pažiūrėkite į lentą, viršininke.
595
00:59:11,310 --> 00:59:14,210
Kurie skaičiai tiksliai dalijasi iš 284?
596
00:59:14,210 --> 00:59:15,310
Vienas.
597
00:59:15,510 --> 00:59:18,110
Dessyla buvo nužudyta
pirmąją metų dieną.
598
00:59:18,110 --> 00:59:19,110
Du.
599
00:59:19,310 --> 00:59:22,610
Efthymiou buvo rastas negyvas
antrąją metų dieną.
600
00:59:22,610 --> 00:59:23,610
Keturi.
601
00:59:23,710 --> 00:59:28,210
Gydytojas buvo nužudytas
ketvirtą metų dieną.
602
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
71.
603
00:59:29,210 --> 00:59:32,210
71-oji metų diena.
kovo 12 d.
604
00:59:32,210 --> 00:59:33,510
Argyriou buvo rastas negyvas
viešbutyje.
605
00:59:33,610 --> 00:59:35,210
O trūkstami 142...
606
00:59:35,310 --> 00:59:37,309
Norėdami gauti 220 kaip mūsų sumą.
607
00:59:37,409 --> 00:59:41,209
142-oji metų diena
yra gegužės 22 d.
608
00:59:44,209 --> 00:59:48,009
-Tą dieną "220"...
-Žudikas bandys nužudyti Marnelį.
609
00:59:49,409 --> 00:59:51,209
Per penkias dienas.
610
00:59:54,709 --> 00:59:57,009
Koks buvo vardas
motociklo vairuotojo?
611
00:59:57,509 --> 00:59:59,209
Manthosas Kozorosas.
612
00:59:59,309 --> 01:00:02,409
-Kas jam atsitiko?
- Jis buvo sunkiai sužeistas, bet išgyveno.
613
01:00:04,109 --> 01:00:05,609
Taigi ką tu ketini daryti?
614
01:00:06,809 --> 01:00:08,709
Turiu pasikalbėti su Marnelio šeima...
615
01:00:08,709 --> 01:00:10,909
ir išduoti arešto orderį...
616
01:00:10,909 --> 01:00:13,809
Mirusios merginos „Eteros ego“.
617
01:00:15,009 --> 01:00:17,309
Manau, kad tu jau vėluoji.
618
01:00:34,208 --> 01:00:39,308
Sveiki. Ar yra koks telefono numeris...
619
01:00:39,208 --> 01:00:41,608
arba namų adreso duomenis
vardu Manthos Kozoros?
620
01:00:45,408 --> 01:00:46,208
Kas ten?
621
01:00:46,408 --> 01:00:48,308
Labas vakaras.
Atsiprašau, kad trukdau.
622
01:00:48,608 --> 01:00:50,708
norėčiau pasikalbėti
p. Manthos Kozoros, prašau.
623
01:00:51,108 --> 01:00:53,508
Manthos neleidžia
bet kokie lankytojai. O tu esi?
624
01:00:53,608 --> 01:00:56,008
Dimitris Lainis.
Kriminologijos profesorius.
625
01:00:56,008 --> 01:00:57,708
Prašau, palikite mus ramybėje.
626
01:00:59,408 --> 01:01:01,808
Dingęs ponas Marnelis.
627
01:01:23,507 --> 01:01:25,507
Užeik.
628
01:01:57,906 --> 01:01:59,706
Mantosas dabar tave pamatys.
629
01:02:11,106 --> 01:02:13,806
Žinoma, girdėjau
apie tas mirtis.
630
01:02:14,206 --> 01:02:18,206
Tai vienintelis džiaugsmas man ir Mantui
turėjo šiuos pastaruosius kelerius metus.
631
01:02:18,906 --> 01:02:20,706
Ko tikėjaisi, kad pasakysiu?
632
01:02:20,706 --> 01:02:23,206
Kad jie taip pat turėjo motiną
ir visas tas šūdas?
633
01:02:28,706 --> 01:02:30,406
Nieko nesitikėjau, ponia.
634
01:02:48,005 --> 01:02:49,305
ko tu nori?
635
01:02:49,705 --> 01:02:51,305
- Mano vardas...
- Aš žinau tavo vardą.
636
01:02:52,805 --> 01:02:53,805
Aš dirbau prie žmogžudysčių...
637
01:02:53,805 --> 01:02:56,805
susiję su avarija
turėjote dar 2007 m.
638
01:02:57,505 --> 01:02:59,705
Žmogžudystės? Kokios žmogžudystės?
639
01:03:01,105 --> 01:03:04,605
Vienas iš jų nusižudė
ir ta kalė nukrito nuo laiptų.
640
01:03:05,805 --> 01:03:08,605
Mes abu žinome, kad taip nėra.
641
01:03:09,605 --> 01:03:11,605
Žinai nesąmones.
642
01:03:21,305 --> 01:03:23,105
Ar tu juos nužudei?
643
01:03:25,205 --> 01:03:27,704
Niekada nepamiršiu tos nakties.
644
01:03:31,504 --> 01:03:35,004
Aš matau tai kiekvieną naktį miegodamas,
pastaruosius aštuonerius metus.
645
01:03:38,704 --> 01:03:40,804
Kiekvieną vakarą.
646
01:03:54,504 --> 01:03:57,004
- Žmogau, eime.
-Tonis...
647
01:03:57,404 --> 01:03:59,204
Negalime jų taip palikti.
648
01:03:59,204 --> 01:04:00,904
pakliūsiu į bėdą.
Aš gėriau.
649
01:04:01,204 --> 01:04:03,604
Be to, mano automobilis bus netvarkingas,
jau nekalbant apie tai, kad jiems nėra vietos.
650
01:04:03,904 --> 01:04:06,904
Prisukite juos, žmogau, eime.
651
01:04:18,703 --> 01:04:20,603
„Išsuk juos, žmogau, eime“.
652
01:04:21,403 --> 01:04:24,103
„Mano automobilis bus netvarkingas“.
653
01:04:36,403 --> 01:04:38,903
Ji mokėsi
tapti anesteziologu.
654
01:04:40,603 --> 01:04:43,703
Ji turėjo tiek daug svajonių
apie jos darbą, apie mus.
655
01:04:46,703 --> 01:04:49,803
Tiek daug svajonių buvo prarasta visam laikui
tą naktį kartu su ja.
656
01:04:51,103 --> 01:04:53,103
Ar tu juos nužudei?
657
01:04:53,503 --> 01:04:55,503
Keturi mėnesiai komoje.
658
01:04:56,703 --> 01:04:58,602
Aš nebuvau jos laidotuvėse.
659
01:05:00,102 --> 01:05:01,202
Vienuolika operacijų.
660
01:05:01,202 --> 01:05:06,602
- Ar tu juos nužudei?
- Deja, ne.
661
01:05:07,502 --> 01:05:09,302
Ar turi alibi
už žmogžudysčių dienas?
662
01:05:09,502 --> 01:05:11,102
Aš taip.
663
01:05:11,302 --> 01:05:13,602
Nuo avarijos nakties.
664
01:05:19,302 --> 01:05:21,002
Bent jau tu gyvas.
665
01:05:23,802 --> 01:05:29,102
Arba aš? Aš net negaliu pakęsti
pažvelgti į save veidrodyje.
666
01:05:29,702 --> 01:05:32,702
Net plaukų plovimas yra kančia.
667
01:05:33,902 --> 01:05:35,702
Jūs tai vadinate gyvenimu?
668
01:05:36,402 --> 01:05:39,102
Mama mane valo
kaip kūdikis.
669
01:05:39,202 --> 01:05:42,002
Aš net negaliu aplankyti jos kapo,
mano būklėje.
670
01:05:43,002 --> 01:05:44,801
Palik jai gėlių...
671
01:05:47,801 --> 01:05:50,701
ir pasakyk jai
Aš visada ją dievinsiu...
672
01:05:53,101 --> 01:05:56,301
ir kad tie, kurie sugriovė
mūsų gyvenimas buvo nubaustas.
673
01:06:13,201 --> 01:06:15,701
Jei suprasi, kas juos nužudė...
674
01:06:16,901 --> 01:06:19,001
prieš darant ką nors kita...
675
01:06:20,701 --> 01:06:23,401
atnešk juos čia, kad galėčiau pabučiuoti
jų rankos dėkingos.
676
01:06:43,100 --> 01:06:47,500
Dievas juk egzistuoja.
Jis tiesiog nereaguoja iš karto.
677
01:07:38,899 --> 01:07:41,899
Tu neturėjai jokios teisės
aplankyti įtariamąjį jo paties namuose.
678
01:07:42,899 --> 01:07:45,899
Jūs tiesiog rizikuojate.
679
01:07:48,199 --> 01:07:50,899
Jūs padarėte viską, ką galėjote
šiam atvejui.
680
01:07:52,399 --> 01:07:55,799
Dabar atėjo laikas visiškai grįžti
savo akademinėms pareigoms.
681
01:07:56,899 --> 01:08:00,599
Tikiu, kad žudikas pozuoja
jokios grėsmės niekam...
682
01:08:01,499 --> 01:08:03,198
bet tie
dalyvauja šioje byloje.
683
01:08:03,598 --> 01:08:06,298
Dimitriai, eik atsargiai!
684
01:08:07,798 --> 01:08:09,398
Nesvarbu, ką tu galvoji...
685
01:08:09,998 --> 01:08:11,898
jis vis dar yra žudikas.
686
01:08:16,498 --> 01:08:18,098
Ar žinote, kokia yra problema?
687
01:08:19,198 --> 01:08:23,198
Jūs savavališkai lyginate
ši byla tavo tėvui.
688
01:08:24,198 --> 01:08:27,798
Kad ir ką darytum, sūnau,
tu negali atkeršyti už jo avariją.
689
01:08:30,498 --> 01:08:33,298
O jei pagalvosiu
kad šitaip nugalėjo teisingumas?
690
01:08:34,998 --> 01:08:39,398
aš netikiu
ką ką tik ištarėte.
691
01:08:40,398 --> 01:08:43,598
Tai tikrai geriau
gyventi nesąžiningoje visuomenėje...
692
01:08:43,598 --> 01:08:46,298
nei žmonių, priimančių teisę, chaose
į jų pačių rankas.
693
01:08:47,598 --> 01:08:51,597
Patariu sustoti. tu esi
labai pavojingame kelyje.
694
01:08:51,897 --> 01:08:55,097
Ne tavo darbas teisti
kas turi būti nubaustas ar ne.
695
01:08:56,397 --> 01:08:59,897
Pone kancleri, aš žinau
koks mano darbas yra pakankamai geras.
696
01:09:01,497 --> 01:09:05,097
Viskas, ką bandau suprasti
čia yra mano pareiga.
697
01:09:11,097 --> 01:09:13,097
Taip, viršininko pavaduotojas.
698
01:09:16,497 --> 01:09:18,997
Taip. Aš jau pakeliui.
699
01:09:21,597 --> 01:09:23,897
Marnelis buvo nužudytas.
700
01:09:53,096 --> 01:09:54,196
Kaip pas jį patekote?
701
01:09:54,296 --> 01:09:55,796
Žudikas padegė vietą.
702
01:09:56,196 --> 01:09:59,696
Ugniagesiai rado kūną
ir mums pranešė.
703
01:10:00,096 --> 01:10:02,796
Bent jau žudymo ciklas uždarytas.
Tai buvo paskutinė žmogžudystė.
704
01:10:02,996 --> 01:10:04,696
Nespėjome laiku.
705
01:10:05,696 --> 01:10:07,596
Aplankėme Kozorą.
706
01:10:09,496 --> 01:10:11,396
Jo alibi tvirtas.
707
01:10:45,395 --> 01:10:48,895
„Ką aš padariau, ko neturėčiau?
Ką aš padariau, kad turėčiau?
708
01:10:50,095 --> 01:10:51,695
Ką aš turėjau daryti
bet aš ne?"
709
01:10:51,895 --> 01:10:53,395
Pitagoras.
710
01:10:55,795 --> 01:10:58,895
Buvo suleista anestezija
į jį per šią punkciją.
711
01:10:58,995 --> 01:11:02,895
Kai gauname toksiškumo ekraną,
žinosime tikslią panaudotą medžiagą.
712
01:11:03,095 --> 01:11:04,895
Koks anestetikas
ar jis naudoja?
713
01:11:04,995 --> 01:11:06,195
Tai ne tik vienas.
714
01:11:06,295 --> 01:11:09,094
Atrodo, kad žudikas daug žino
apie anestezines medžiagas.
715
01:11:09,494 --> 01:11:12,694
Advokatui jis panaudojo
chloroformas ir pentotalis...
716
01:11:12,694 --> 01:11:13,894
kurie turi platų
pritaikymo spektras...
717
01:11:13,994 --> 01:11:16,394
greitam ir sklandžiam indukcijai
į anesteziją...
718
01:11:16,394 --> 01:11:17,994
ir už nedidelę kainą.
719
01:11:17,994 --> 01:11:22,894
Naudojami neuroleptikai, derinami
su trumpalaikio veikimo opioidais...
720
01:11:22,794 --> 01:11:24,094
tokių kaip fentanilis.
721
01:11:24,894 --> 01:11:27,994
Vartojant kartu,
dėl jų atsiranda anestezija...
722
01:11:28,094 --> 01:11:30,794
pasižymintis negalia judėti
ir vėmimo slopinimas.
723
01:11:32,894 --> 01:11:35,394
Šis valstybinis numeris
buvo įkalta į širdį.
724
01:11:56,893 --> 01:11:58,893
KĄ AŠ DARYDAU, TO, KO NEturėčiau?
KĄ AŠ PADARIU, KĄ TURIU?
725
01:11:58,893 --> 01:12:00,293
KĄ TURIU DARYTI
BET AŠ NE?
726
01:12:10,693 --> 01:12:12,593
Dimitriai, aš niekada negaliu
ačiū pakankamai.
727
01:12:13,993 --> 01:12:16,493
Jūs padarėte tai, ką turėjote padaryti.
728
01:12:17,093 --> 01:12:20,293
Dabar turime dar kartą patikrinti failus,
tikėdamasis sugauti žudiką.
729
01:12:21,193 --> 01:12:24,893
Aš baigiau psichologinį
profilį. Atsiųsiu į jūsų biurą.
730
01:12:26,493 --> 01:12:30,393
Jei tau ko nors reikia,
Aš būsiu jūsų paslaugoms.
731
01:12:35,693 --> 01:12:37,293
Rūpinkitės.
732
01:13:11,192 --> 01:13:16,492
Kiekvienas yra kitas aš
kito numerio.
733
01:13:16,592 --> 01:13:20,192
Pitagoras apibrėžia draugą
kaip „kitas aš“.
734
01:13:20,192 --> 01:13:23,092
Dievas juk egzistuoja.
Jis tiesiog nereaguoja iš karto.
735
01:13:23,092 --> 01:13:26,591
Jūs savavališkai lyginate
ši byla tavo tėvui.
736
01:13:26,491 --> 01:13:29,491
Atrodo, kad žudikas daug žino
apie anestezines medžiagas.
737
01:13:30,091 --> 01:13:31,691
Ji mokėsi
tapti anesteziologu.
738
01:13:31,791 --> 01:13:34,791
Tai vienintelis džiaugsmas man ir Mantui
turėjo šiuos pastaruosius kelerius metus.
739
01:13:34,791 --> 01:13:36,791
Negaliu net aplankyti jos kapo,
mano būklėje.
740
01:13:36,791 --> 01:13:38,691
Pasakyk jai, kad aš ją visada dievinsiu...
741
01:13:38,691 --> 01:13:41,691
ir kad tie, kurie sugriovė mūsų gyvenimus
buvo nubausti.
742
01:13:41,691 --> 01:13:42,791
Negaliu net aplankyti jos kapo.
743
01:13:42,991 --> 01:13:45,291
Tai vienintelis džiaugsmas Manthos ir...
744
01:13:45,391 --> 01:13:48,791
ir kad tie, kurie sugriovė
mūsų gyvybės buvo nubaustos.
745
01:15:05,089 --> 01:15:05,889
Tėvas?
746
01:15:09,489 --> 01:15:10,289
pabusk!
747
01:16:15,588 --> 01:16:20,288
CLIO RAPTI
748
01:16:28,588 --> 01:16:29,488
ATEITIS DAR ATEIS
749
01:16:29,488 --> 01:16:31,687
Vis dar esu aklavietėje.
750
01:16:32,787 --> 01:16:35,387
Jūs vis dar galvojate
apie sia byla...
751
01:16:36,787 --> 01:16:38,387
nepaisant mano patarimo.
752
01:16:39,687 --> 01:16:40,587
Nr.
753
01:16:41,587 --> 01:16:43,987
Manau, kad viską žinau
apie bylą dabar.
754
01:16:47,787 --> 01:16:49,387
ka tu turi omenyje?
755
01:16:52,587 --> 01:16:54,387
Ką tu žinai?
756
01:16:59,787 --> 01:17:03,487
Jūs vis dar domitės
apie savo darbą ir pareigas.
757
01:17:06,087 --> 01:17:07,987
Tokiame neteisingame ir supuvusiame pasaulyje...
758
01:17:10,287 --> 01:17:12,287
kai iš tikrųjų gali
kažką pataisyti...
759
01:17:14,187 --> 01:17:15,387
ka tu darai?
760
01:17:17,386 --> 01:17:18,986
Ką tik gali...
761
01:17:19,886 --> 01:17:22,486
kol ir tu nesupūsi
procese.
762
01:17:27,086 --> 01:17:29,086
Dimitriai, aš neturiu savo vaikų,
kaip žinai.
763
01:17:30,286 --> 01:17:34,886
Tu visada buvai labiau sūnus
man nei bet kas kitas.
764
01:17:34,986 --> 01:17:39,086
Dienos pabaigoje
kai viskas tylu...
765
01:17:39,786 --> 01:17:42,986
mums belieka tik mūsų sąžinė.
766
01:17:43,686 --> 01:17:46,086
O sąžinė – sunki našta.
767
01:17:46,786 --> 01:17:48,886
Kuo daugiau turi...
768
01:17:48,886 --> 01:17:52,686
tuo sunkesnis jis patenka į skrandį
ir tavo pečiai.
769
01:17:53,086 --> 01:17:55,286
Nežinau, ką dar pasakyti.
770
01:18:52,784 --> 01:18:54,784
Ar galiu atsisėsti?
771
01:19:10,184 --> 01:19:11,384
Valgyti savo maistą?
772
01:19:11,484 --> 01:19:14,884
Karts nuo karto turime
taip pat tai padaryti. Valgyk, turiu galvoje.
773
01:19:19,684 --> 01:19:25,084
O suvalgius tai...
Turime obuolį ir bananą.
774
01:19:28,284 --> 01:19:31,484
- Juk tu tikra slaugė.
-Tai tiesa.
775
01:19:32,484 --> 01:19:34,084
Bet ne tik tai.
776
01:19:42,183 --> 01:19:44,983
Ar tu visada toks pasimetęs
tavo mintyse?
777
01:19:49,883 --> 01:19:53,883
- Tai nėra geriausias laikas mano gyvenime.
-Žinau.
778
01:19:57,483 --> 01:20:00,983
-Ar neketini valgyti?
-Negaliu. Aš ne alkanas.
779
01:20:08,583 --> 01:20:10,783
Bet galėčiau atsigerti vandens.
780
01:20:16,983 --> 01:20:18,683
Jau gurkštelėjau...
781
01:20:24,182 --> 01:20:25,682
tai gerai...
782
01:22:04,880 --> 01:22:07,880
220-ąją metų dieną...
783
01:22:10,280 --> 01:22:12,480
220...
784
01:22:13,480 --> 01:22:14,980
ateina pasakyti 284...
785
01:22:14,980 --> 01:22:17,880
kad atsakingi asmenys
už tai, kad sugriovė jiems gyvenimą...
786
01:22:18,680 --> 01:22:20,680
buvo nubausti.
787
01:22:22,780 --> 01:22:24,580
Ar aš teisus?
788
01:22:30,180 --> 01:22:34,180
- Duok šitą...
-Ką aš mėgstu labiausiai?
789
01:22:34,380 --> 01:22:38,080
Kam ateisi
tikrai mylėti.
790
01:22:40,179 --> 01:22:46,079
Su gimtadieniu...
791
01:22:49,779 --> 01:22:52,579
-Su gimtadieniu, Danae.
-Ačiū, Clio.
792
01:23:08,979 --> 01:23:10,779
Geriau pasirūpink
mano geriausio.
793
01:23:12,079 --> 01:23:14,379
Na, čia žmogus
kam įdomu.
794
01:23:15,779 --> 01:23:17,179
Tikrai reta rūšis.
795
01:23:21,079 --> 01:23:23,379
Taigi, ar tu čia
suimti monstrą?
796
01:23:28,078 --> 01:23:30,178
„Ateitis dar laukia“.
797
01:23:31,778 --> 01:23:33,878
Tai buvo jos mėgstamiausias šūkis.
798
01:23:34,678 --> 01:23:36,578
Ji buvo tokia gera
gyvenant akimirką.
799
01:23:38,778 --> 01:23:40,778
Mano senelis buvo matematikas.
800
01:23:41,178 --> 01:23:45,178
Per mano gimtadienį,
jis man padovanojo tuos pakabukus.
801
01:23:46,778 --> 01:23:49,478
Jis papasakojo man apie Pitagorą
draugiški numeriai.
802
01:23:50,078 --> 01:23:53,878
Liepė duoti kitą
tą, kurį tikrai pamilčiau.
803
01:23:54,478 --> 01:23:56,178
Ir būtent tai aš padariau.
804
01:23:56,778 --> 01:23:59,078
Buvome neišskiriami.
Ji buvo mano draugė.
805
01:23:59,778 --> 01:24:01,678
Mano kitas aš.
806
01:24:01,678 --> 01:24:03,978
Ta pati mokykla, tas pats universitetas...
807
01:24:04,078 --> 01:24:06,378
ta pati studijų kryptis,
atostogos kartu.
808
01:24:06,378 --> 01:24:07,278
Visada kartu.
809
01:24:09,278 --> 01:24:11,278
Aš pavaizdavau
visą mūsų gyvenimą kartu.
810
01:24:12,477 --> 01:24:14,677
Tačiau matyti ją mirusią...
811
01:24:16,177 --> 01:24:17,877
buvo kažkas, ką galėjau
niekada neįsivaizdavau.
812
01:24:47,477 --> 01:24:49,577
Ne! Ne!
813
01:24:55,877 --> 01:24:58,576
Maniau, kad vieną dieną tai įveiksiu.
814
01:24:58,576 --> 01:25:00,976
Bent jau išmokčiau
kaip gyventi po viso šito.
815
01:25:01,976 --> 01:25:05,176
Po teismo išvykau iš Graikijos.
Nuėjau kuo toliau.
816
01:25:06,376 --> 01:25:08,376
Negalėjau patikėti.
817
01:25:08,876 --> 01:25:11,276
Atrodė, tarsi jie ją nužudytų
antrą kartą.
818
01:25:16,276 --> 01:25:18,276
Jei įstatymas būtų teisingas ir teisingas...
819
01:25:18,976 --> 01:25:20,976
vietos nebūtų
už interpretacijas.
820
01:25:30,376 --> 01:25:32,876
Jie buvo kurstytojai
savo pačių mirčių.
821
01:25:33,676 --> 01:25:35,276
O kaip su atleidimu?
822
01:25:37,776 --> 01:25:39,876
Ar niekada nesvarstei
jiems atleisti?
823
01:25:40,076 --> 01:25:42,576
Atleidimas yra tai, ką daro Dievas.
824
01:25:42,576 --> 01:25:44,875
Jis vienintelis
juos atleisti.
825
01:25:45,975 --> 01:25:47,575
Ar Dievas egzistuoja?
826
01:25:49,375 --> 01:25:51,175
kaip tu manai?
827
01:25:52,975 --> 01:25:54,975
aš nežinau.
828
01:25:57,975 --> 01:26:00,275
Jo nebuvo
kai mirė tavo draugas...
829
01:26:02,775 --> 01:26:05,775
bet Jis egzistuoja dabar
padėti tau nužudyti penkis žmones?
830
01:26:08,775 --> 01:26:11,475
Jis neegzistuoja
kai jis turi pasirinkti...
831
01:26:13,475 --> 01:26:18,875
bet Jis egzistuoja tam, kad teistų
tie, kurie sprendžia Jo vardu?
832
01:26:23,375 --> 01:26:25,275
Aš taip bijau...
833
01:26:26,775 --> 01:26:28,975
kad praradau tikėjimą.
834
01:26:32,474 --> 01:26:34,174
Todėl ir klausiu.
835
01:26:39,074 --> 01:26:40,474
Koks tavo vardas?
836
01:26:43,574 --> 01:26:45,274
Dimitris Lainis.
837
01:26:55,874 --> 01:26:59,374
Taigi, Dimitris Lainis...
838
01:27:00,574 --> 01:27:03,274
tai viena pasakyti,
kai užverda tavo kraujas...
839
01:27:03,274 --> 01:27:05,374
kad tu gali ką nors nužudyti...
840
01:27:05,474 --> 01:27:08,374
o tai visai kas kita
iš tikrųjų tai padaryti. Tai nėra taip paprasta.
841
01:27:09,374 --> 01:27:14,174
Jūs turite turėti stiprią širdį
arba būti visiškai beširdžiu.
842
01:27:15,174 --> 01:27:18,473
Aš padariau tai, ką turėjau padaryti
ir nesigailiu.
843
01:27:18,373 --> 01:27:20,273
Dabar jūs darote
ką jūs taip pat turite padaryti.
844
01:27:20,973 --> 01:27:23,773
Man nesvarbu, kur atsidursiu.
845
01:27:54,073 --> 01:27:55,573
Iki pasimatymo, tėti.
846
01:27:58,173 --> 01:28:00,173
Mes dar susitiksime.
847
01:28:46,172 --> 01:28:47,872
Lauksiu tavęs lauke.
848
01:28:59,171 --> 01:29:02,671
-Negaliu tau pakankamai padėkoti.
-Tu neprivalai.
849
01:29:03,571 --> 01:29:07,071
- Tikrai atsiprašau.
-Žinau.
850
01:29:07,071 --> 01:29:09,871
Jei tau ko nors reikia,
tu žinai kaip mane rasti.
851
01:29:10,571 --> 01:29:12,671
Taip.
852
01:29:31,271 --> 01:29:34,370
Tikiu, kad pasielgei teisingai
tavo tėvui.
853
01:29:37,170 --> 01:29:38,870
Išlik stiprus.
854
01:29:41,670 --> 01:29:44,170
Kai visa tai palieki...
855
01:29:45,170 --> 01:29:47,170
ateik ir surask mane.
856
01:29:49,170 --> 01:29:51,970
beveik pamiršau.
857
01:29:53,470 --> 01:29:55,670
Šis vokas atėjo tau.
858
01:30:05,370 --> 01:30:07,270
- Kas negerai?
- Nieko.
859
01:30:12,670 --> 01:30:15,370
Žinau, kad vis dar galvoji
apie tą atvejį.
860
01:30:16,870 --> 01:30:20,669
Mūsų mokslas vertingas, bet šaltas.
861
01:30:21,469 --> 01:30:23,969
Žmonių motyvus lemia aistra.
862
01:30:24,369 --> 01:30:26,569
Tai gali būti paini.
863
01:30:57,669 --> 01:30:59,569
Daug daugiau porų
buvo aptikti vėliau.
864
01:30:59,669 --> 01:31:03,369
Pavyzdžiui, kitas
yra pora 1184-1210.
865
01:31:03,369 --> 01:31:06,468
UŽ VISKĄ DĖKOJAME.
NIEKADA TAVĘS PAMIRŠIU. 1184-1210
866
01:31:51,668 --> 01:31:53,467
Sveiki Sofija.